Çevirmen

Azade Aslan

1980’de Ankara’da doğdu. Galatasaray Üniversitesi İletişim Fakültesi’nden mezun olduktan sonra Paris 1 Panthéon-Sorbonne Üniversitesi Siyaset Bilimi Bölümü’nde yüksek lisansını tamamladı. Üniversite yıllarında  belgesel programı “Haberci”de yapım asistanlığı ve metin yazarlığı yaptı; haber portalı Ntvmsnbc’de dış basından makale çevirileri yayımlandı. 2004 yılında, ilk çocuk kitabı çevirisi 35 Kilo Tembel Teneke (Anna Gavalda) Günışığı Kitaplığı tarafından yayımlandı. 2006 yılında akademik çalışmalarını tamamlayan Azade Aslan, kuruluşundan 2019 yılına kadar, Türkiye’nin ilk belgesel kanalı İZ TV’de metin yazarlığı yaptı. Eşzamanlı olarak çeviri çalışmalarını sürdürdü. Günışığı Kitaplığı için başta “Çıtır Çıtır Felsefe” dizisi olmak üzere elliyi aşkın çocuk ve gençlik kitabı çevirdi. 2024’te Fransızca’dan Türkçe’ye kazandırdığı Şut ve Gol (Jean-Charles Berthier) adlı çocuk romanı çevirisiyle, Institut français’nin Vedat Günyol anısına düzenlediği 2025 Çeviri Ödülü’nü Çocuk Edebiyatı dalında kazandı. İstanbul’da yaşayan Aslan, serbest metin yazarlığı ve kitap çevirmenliği yapmaya devam ediyor. 2016’dan bu yana Çevirmenler Meslek Birliği üyesidir.